1
00:00:02,064 --> 00:00:03,664
תודה לך.

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,984
כֵּן. נראה שזה בסדר.

3
00:00:06,024 --> 00:00:07,384
הנה לך. תודה רבה.
תהנה.

4
00:00:07,424 --> 00:00:08,984
היי, לולה. תהנה.

5
00:00:20,904 --> 00:00:21,904
הנה אנחנו כאן.

6
00:00:26,264 --> 00:00:27,744
אתה מוכן? שלוש, שתיים, אחת.

7
00:00:31,264 --> 00:00:33,184
אני רק אסדר את לולה. בַּטוּחַ.

8
00:00:53,184 --> 00:00:54,224
בסדר, עוף?

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,704
אני פשוט אלך למצוא את אבא שלך.

10
00:01:05,464 --> 00:01:07,344
9.22, יורק.

11
00:01:07,384 --> 00:01:09,504
9.33, צ'רץ' פנטון.

12
00:01:09,544 --> 00:01:11,664
9.42, גארפורת'.

13
00:01:11,704 --> 00:01:13,584
9.59, לידס.

14
00:01:13,624 --> 00:01:15,304
10.08, ניו פאדסי.

15
00:01:15,344 --> 00:01:17,224
10.18, מחלף ברדפורד.

16
00:01:17,264 --> 00:01:19,064
10.29, הליפקס.

17
00:01:19,104 --> 00:01:20,984
10.41, גשר הבדן.

18
00:01:21,024 --> 00:01:23,704
11.02, ברנלי מנצ'סטר רואד.

19
00:01:23,744 --> 00:01:25,504
11.12, אקרינגטון.

20
00:01:25,544 --> 00:01:27,184
11.20, בלקבורן.

21
00:01:27,224 --> 00:01:28,944
11.40, פרסטון.

22
00:01:28,984 --> 00:01:31,024
11.49, קירקהאם ווישם.

23
00:01:31,064 --> 00:01:33,384
11.57, פולטון-לה-פילד.

24
00:01:33,424 --> 00:01:35,184
12.04, בלקפול צפון.

25
00:01:48,984 --> 00:01:50,384
גבירותיי ורבותיי,

26
00:01:50,424 --> 00:01:53,384
היזהרו מרוח הרפאים של
הכלה הסקרלטית.

27
00:01:53,424 --> 00:01:56,384
לפני מאות שנים היא סבלה
מוות מזעזע במיוחד

28
00:01:56,424 --> 00:01:57,704
בבוקר חתונתה,

29
00:01:57,744 --> 00:02:01,824
והיא מסתובבת במנזר הזה
מאז, יוצאים לנקמה.

30
00:02:02,824 --> 00:02:05,504
היי. שלום. היי, סבלנות.
היי, סבלנות.

31
00:02:05,544 --> 00:02:07,304
היי. אנחנו צריכים לעשות כאן הופעה.

32
00:02:07,344 --> 00:02:09,664
הו, אלוהים. בְּהֶחלֵט.
אנחנו צריכים. זה אפי.

33
00:02:11,584 --> 00:02:13,384
כל כך יפה.

34
00:02:13,424 --> 00:02:15,024
כל כך יפה.

35
00:02:15,064 --> 00:02:16,464
אם תעקבו אחרי,

36
00:02:16,504 --> 00:02:18,024
אני אקח אותך לנקודה שבה

37
00:02:18,064 --> 00:02:21,064
איש איש מקומי הואשם
של שטן

38
00:02:21,104 --> 00:02:23,344
ולבנים לתוך חומת המנזר.

39
00:02:23,384 --> 00:02:27,064
אתה עדיין יכול לשמוע אותו עמום
צורח היום.

40
00:02:27,104 --> 00:02:28,584
זה אני, אני הקברניט.

41
00:02:30,904 --> 00:02:34,584
אממ, לא אכפת לך אם החבר'ה האלה
תצטרף, אתה?

42
00:02:36,624 --> 00:02:37,624
לא.

43
00:02:37,664 --> 00:02:40,144
לצרוח
צחוק

44
00:02:40,184 --> 00:02:42,704
סליחה, כולם,
היה צריך להוציא את זה מהמערכת שלי.

45
00:02:42,744 --> 00:02:44,784
אתה בסדר? כן, כן.

46
00:02:44,824 --> 00:02:46,784
בסדר, בסדר. ככה עכשיו.

47
00:02:50,624 --> 00:02:52,184
חפץ מרעיש

48
00:03:19,784 --> 00:03:21,544
9.22, יורק.

49
00:03:21,584 --> 00:03:23,224
9.33, צ'רץ' פנטון.

50
00:03:23,264 --> 00:03:25,384
9.42, גארפורת'.

51
00:03:25,424 --> 00:03:27,464
9.47, שער בית המקדש החדש.

52
00:03:27,504 --> 00:03:28,904
9.59, לידס.

53
00:04:28,544 --> 00:04:29,544
קָרבָּן?

54
00:04:29,584 --> 00:04:30,744
פיליפ ברקסטון.

55
00:04:30,784 --> 00:04:32,304
הוא היה מהנדס מומחה.

56
00:04:33,784 --> 00:04:34,944
היי.

57
00:04:34,984 --> 00:04:36,584
אנחנו יכולים לעזור לך?

58
00:04:36,624 --> 00:04:39,064
אני מרטין.
אני עמית של פיל.

59
00:04:39,104 --> 00:04:42,744
הקצין אמר שתעשה זאת
רוצה לדבר איתי.

60
00:04:42,784 --> 00:04:44,784
כֵּן. DS האנטר. אה.

61
00:04:44,824 --> 00:04:46,224
אני אראה אותך בעוד דקה. בְּסֵדֶר.

62
00:04:47,264 --> 00:04:48,504
אז, תגיד לי, כמה זמן יש לך
עבד כאן?

63
00:04:48,544 --> 00:04:49,664
אז מה אנחנו חושבים?

64
00:04:49,704 --> 00:04:50,704
ובכן...

65
00:04:51,704 --> 00:04:52,944
..נראה כאילו הוא החזיק מעמד

66
00:04:52,984 --> 00:04:55,984
פגיעה מוחית טראומטית מ
מכה בראש.

67
00:04:56,024 --> 00:04:57,424
הוא היה מת תוך דקה.

68
00:04:59,944 --> 00:05:01,144
זה כלי הרצח?

69
00:05:01,184 --> 00:05:04,304
כן, הייתי אומר שכן,
ממידותיו.

70
00:05:04,344 --> 00:05:05,664
דם זה קצת מתנה.

71
00:05:15,144 --> 00:05:16,904
הוא היה בחור טוב.

72
00:05:16,944 --> 00:05:18,344
הוא נהדר עם הילד שלו.

73
00:05:19,544 --> 00:05:22,024
מצאת אותה? הבת?

74
00:05:22,064 --> 00:05:23,064
בַּת?

75
00:05:23,104 --> 00:05:24,704
האם מורידה אותה
בכל יום רביעי.

76
00:05:24,744 --> 00:05:25,784
היא הייתה כאן.

77
00:05:25,824 --> 00:05:28,784
היא, אממ, אה, היא אוטיסטית.

78
00:05:32,024 --> 00:05:33,424
נכון, טוב, הנה אנחנו.

79
00:05:33,464 --> 00:05:34,504
אה, תודה רבה.

80
00:05:34,544 --> 00:05:35,624
מקווה שהיה לך כיף.

81
00:05:35,664 --> 00:05:38,144
ובכל מקרה, תודה שקיבלת
אותי החוצה מהבית.

82
00:05:38,184 --> 00:05:40,624
אממ... הו, הנה.
הו, תודה רבה.

83
00:05:43,384 --> 00:05:46,024
הו, זו תמונה ממש מגניבה
עם האורות מאחוריך.

84
00:05:46,064 --> 00:05:47,664
אני יכול לקבל את הטלפון שלך?
כן, כן, כן.

85
00:05:47,704 --> 00:05:48,704
בְּסֵדֶר.

86
00:05:55,584 --> 00:05:57,264
אה, נחמד מצידך.

87
00:05:57,304 --> 00:05:59,624
אני נראה אפור.

88
00:05:59,664 --> 00:06:00,904
שום דבר שפילטר לא יתקן.

89
00:06:00,944 --> 00:06:03,224
נכון, קדימה. אני קופא.

90
00:06:03,264 --> 00:06:05,024
המקום הזה בהחלט רדוף.

91
00:06:05,064 --> 00:06:07,504
אה, כן. אחר כך, שניכם. נראה כן.

92
00:06:07,544 --> 00:06:09,184
ביי. נתראה, מפסידים.

93
00:06:09,224 --> 00:06:10,464
הוא קרא לך לוזר.

94
00:06:13,504 --> 00:06:14,984
אני אוהב את החברים שלך.

95
00:06:15,024 --> 00:06:17,504
כן, הם אידיוטים.

96
00:06:19,304 --> 00:06:20,744
אנחנו צריכים לבלות
עם שלך מתישהו.

97
00:06:21,984 --> 00:06:23,584
שלי, חברים שלי?

98
00:06:23,624 --> 00:06:25,224
כֵּן.

99
00:06:25,264 --> 00:06:26,624
אני רוצה לפגוש אותם.

100
00:06:27,904 --> 00:06:29,304
בְּסֵדֶר.

101
00:06:29,344 --> 00:06:30,624
טלפון מזמזם

102
00:06:30,664 --> 00:06:32,024
אה. ממ.

103
00:06:49,664 --> 00:06:52,904
כן, אממ, מצטער להרוס את הערב.

104
00:06:52,944 --> 00:06:53,944
אה, לא עשית.

105
00:06:56,944 --> 00:06:59,184
אה, הו, תתקשר אליי מאוחר יותר, כן?
כֵּן.

106
00:07:00,304 --> 00:07:02,504
ביי. ביי. ביי. ביי.

107
00:07:04,224 --> 00:07:06,344
בסדר, אוזניות?
ילד מאהב לא נשאר?

108
00:07:06,384 --> 00:07:08,664
לא, זה הלילה שלו.

109
00:07:08,704 --> 00:07:10,664
קדימה, אנחנו צריכים אותך.

110
00:07:18,104 --> 00:07:19,864
היי, בוס, מצאנו את זה בפח.

111
00:07:19,904 --> 00:07:21,784
זה הטלפון של האישה.
קלייר ברקסטון.

112
00:07:21,824 --> 00:07:24,264
התקשרנו, אבל המכונית שלה
עדיין חונה ברחוב בחוץ.

113
00:07:24,304 --> 00:07:25,304
אז מה אנחנו חושבים?

114
00:07:25,344 --> 00:07:28,624
מה, היא הרגה את בעלה
ואז נמלט ברגל?

115
00:07:28,664 --> 00:07:30,064
בוא הנה.

116
00:07:30,104 --> 00:07:31,184
זאת היא עם הבת שלה?

117
00:07:31,224 --> 00:07:33,344
כֵּן. לולה ברקסטון.
היא בת 11.

118
00:07:33,384 --> 00:07:36,104
אוטיסט, בעיקר לא מילולי.

119
00:07:36,144 --> 00:07:37,944
אנחנו מטאטאים את האזור, אבל יש
שום סימן לאף אחד מהם.

120
00:07:37,984 --> 00:07:40,104
ואנחנו לא יכולים להניח שהם כן
ביחד.

121
00:07:40,144 --> 00:07:41,144
מה אתה חושב?

122
00:07:42,904 --> 00:07:44,584
סליחה, מה אני עושה,

123
00:07:44,624 --> 00:07:45,984
מה אני חושב על מה

124
00:07:46,024 --> 00:07:47,744
ובכן, חשבתי שאולי כן
תחושה איפה הבת

125
00:07:47,784 --> 00:07:49,224
כי שניכם, אתם יודעים?

126
00:07:49,264 --> 00:07:51,024
שנינו?

127
00:07:51,064 --> 00:07:53,784
ובכן, אתה, אתה יודע,
אתה... אתה...

128
00:07:53,824 --> 00:07:54,824
אוטיסט?

129
00:07:56,984 --> 00:07:58,584
ובכן, לא.

130
00:07:58,624 --> 00:08:00,704
כלומר, לא כולנו אותו הדבר.

131
00:08:00,744 --> 00:08:02,224
אני לא יודע מה היא חושבת.

132
00:08:02,264 --> 00:08:03,824
כן, אין לי זמן בשבילך
להעליב את כולם.

133
00:08:03,864 --> 00:08:08,024
אני רק... מבקש את שלך
קלט, בבקשה.

134
00:08:10,224 --> 00:08:11,944
בְּסֵדֶר. אממ...

135
00:08:14,024 --> 00:08:16,744
..אני מניח...אני מניח מתי הייתי
צעיר יותר,

136
00:08:16,784 --> 00:08:18,704
אהבתי למצוא חללים קטנים

137
00:08:18,744 --> 00:08:20,744
להתחבא בו כדי שאוכל להרגיש
הקירות סביבי,

138
00:08:20,784 --> 00:08:22,864
אבל תמיד ליד אבא שלי
כי זה הרגיש בטוח יותר.

139
00:08:28,544 --> 00:08:29,544
תודה לך.

140
00:08:32,624 --> 00:08:34,984
אז, אנחנו מחפשים
ילדה בת 11,

141
00:08:35,024 --> 00:08:36,904
לולה ברקסטון.

142
00:08:36,944 --> 00:08:39,504
ואנחנו חושבים שהיא אולי מתחבאת
חלל קטן.

143
00:08:39,544 --> 00:08:42,024
אז תתפשט ותהיה יסודי.

144
00:08:42,064 --> 00:08:43,424
לולה!

145
00:08:43,464 --> 00:08:44,824
אתה לא בצרות.

146
00:08:44,864 --> 00:08:46,264
לולה.

147
00:08:46,304 --> 00:08:47,304
אתה כאן?

148
00:08:51,544 --> 00:08:52,784
לולה?

149
00:08:54,264 --> 00:08:57,024
לולה? לולה, אהובה, את שומעת אותי?

150
00:08:58,784 --> 00:08:59,784
לולה?

151
00:09:01,504 --> 00:09:04,064
לולה? לולה?

152
00:09:08,304 --> 00:09:10,064
לולה, את כאן, אהובה?

153
00:09:13,304 --> 00:09:15,024
9.22, יורק.

154
00:09:15,064 --> 00:09:17,184
9.33, צ'רץ' פנטון.

155
00:09:17,224 --> 00:09:19,464
9.42, גארפורת'.

156
00:09:19,504 --> 00:09:21,984
9.47, שער בית המקדש החדש.

157
00:09:22,024 --> 00:09:23,944
9.59, לידס.

158
00:09:23,984 --> 00:09:25,744
10.08, ניו פאדסי.

159
00:09:25,784 --> 00:09:27,864
10.18, מחלף ברדפורד.

160
00:09:27,904 --> 00:09:29,944
10.29, הליפקס. היי, לולה.

161
00:09:29,984 --> 00:09:32,224
10.41, גשר הבדן.

162
00:09:32,264 --> 00:09:35,184
11.02, ברנלי מנצ'סטר רואד.
שמי סבלנות.

163
00:09:35,224 --> 00:09:37,024
11.12, אקרינגטון. אתה בסדר?

164
00:09:42,824 --> 00:09:44,864
11.20, בלקבורן.

165
00:09:44,904 --> 00:09:46,784
11.40, פרסטון.

166
00:09:46,824 --> 00:09:49,184
11.49, קירקהאם ווישם.

167
00:09:51,184 --> 00:09:55,224
היא, אה, אולי רק ראתה אותה
רצח האב.

168
00:09:55,264 --> 00:09:56,264
מִסכֵּן.

169
00:09:57,984 --> 00:09:59,984
נראה שהיא מזמרת.

170
00:10:00,024 --> 00:10:01,664
אה, זה אקולליה.

171
00:10:01,704 --> 00:10:04,784
זו, אממ, זו דרך של
להרגעה עצמית.

172
00:10:04,824 --> 00:10:07,584
כן, תקשורת זה קצת
בעיה.

173
00:10:07,624 --> 00:10:09,704
ואין עוד עדים?
לא.

174
00:10:09,744 --> 00:10:11,904
וכרגע, כל מי שעבר
דרך המוזיאון הזה ב

175
00:10:11,944 --> 00:10:14,424
השעות האחרונות הוא חשוד.

176
00:10:14,464 --> 00:10:16,384
12.04, בלקפול צפון.

177
00:10:18,064 --> 00:10:19,704
הטלפון של אמא לא נתן לנו הרבה,

178
00:10:19,744 --> 00:10:21,344
ושום דבר מחיפוש הבית.

179
00:10:21,384 --> 00:10:23,944
בהתחשב ברמת הסיכון,
יצרתי קשר עם MPU.

180
00:10:23,984 --> 00:10:25,184
יש גם אחות גדולה.

181
00:10:25,224 --> 00:10:28,664
אממ, היא עובדת ליד התחנה ב
חנות קבב, דיאבלוס.

182
00:10:28,704 --> 00:10:30,304
הם מביאים אותה עכשיו.
בסדר, טוב.

183
00:10:30,344 --> 00:10:33,224
המשך לבתי חולים מקומיים, תחנות.
גְבִירתִי.

184
00:10:33,264 --> 00:10:34,704
דיברתי עם כמה חברים שלה.

185
00:10:34,744 --> 00:10:35,824
לא נראה כמו ביתי.

186
00:10:35,864 --> 00:10:37,664
ככל הנראה, הדברים היו די טובים
ביניהם.

187
00:10:37,704 --> 00:10:39,584
כן, אבל אתה יודע,

188
00:10:39,624 --> 00:10:42,424
אתה לא יודע מה קורה מאחור
עם זאת, דלתות סגורות. לֹא.

189
00:10:49,304 --> 00:10:52,864
אלוהים, שני ההורים נכנסו
אחר צהריים אחד.

190
00:11:02,584 --> 00:11:04,784
איווי, אני בלש
המפקח מונרו.

191
00:11:04,824 --> 00:11:06,504
כֵּן. איפה לולה?
איפה אחותי?

192
00:11:06,544 --> 00:11:07,584
מצאת את אמא שלי?

193
00:11:07,624 --> 00:11:09,304
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים,
אני מבטיח.

194
00:11:09,344 --> 00:11:11,744
יש לנו עובדת סוציאלית שכן
יבוא לשמור עליך

195
00:11:11,784 --> 00:11:13,744
ולולה אצלך בבית עד שנמצא
אמא שלך.

196
00:11:13,784 --> 00:11:16,064
רגע, לא, אני, אני יכול לשמור על לולה.
אני בן 19.

197
00:11:16,104 --> 00:11:19,664
בסדר. אבל עם הצרכים של לולה,
עדיין צריך להעריך אותך.

198
00:11:19,704 --> 00:11:21,504
בבקשה שב.

199
00:11:23,824 --> 00:11:25,624
איווי נאנח

200
00:11:30,944 --> 00:11:33,064
בסדר, תקשיב, אנחנו צריכים לזוז מהר,

201
00:11:33,104 --> 00:11:36,464
אז אני אצטרך לשאול אותך כמה
שאלות קשות, בסדר?

202
00:11:36,504 --> 00:11:37,904
למה אתה מתכוון?

203
00:11:37,944 --> 00:11:39,624
איך אמא ואבא שלך הסתדרו?

204
00:11:39,664 --> 00:11:40,864
האם הם התווכחו?

205
00:11:40,904 --> 00:11:42,504
האם היו מתחים בבית?

206
00:11:42,544 --> 00:11:43,544
מַה?

207
00:11:43,584 --> 00:11:45,864
אנחנו רק רוצים שתהיה לגמרי
כנה איתנו, איווי,

208
00:11:45,904 --> 00:11:47,424
כי אני לא אעשה את שלי
לעבוד כמו שצריך אם

209
00:11:47,464 --> 00:11:48,984
לא שקלתי הכל
את האפשרויות.

210
00:11:49,024 --> 00:11:51,304
מה, אז אתה אומר את זה אמא שלי
הרג את אבא שלי?

211
00:11:51,344 --> 00:11:53,264
אתה צוחק!

212
00:11:53,304 --> 00:11:55,784
בְּסֵדֶר. רק שולל דברים, איווי.

213
00:11:57,144 --> 00:12:00,424
האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי למה שלך
אמא תיעלם?

214
00:12:00,464 --> 00:12:01,584
ובכן, אם אתה אומר שהיא
ברח,

215
00:12:01,624 --> 00:12:04,504
זה כנראה בגלל שהיא לא יכלה
להתמודד עם הלחץ של לולה יותר.

216
00:12:04,544 --> 00:12:06,184
היא אמרה את זה? לא.

217
00:12:07,704 --> 00:12:08,704
לא.

218
00:12:10,184 --> 00:12:13,344
אבל אתה לא מבין,
זה כל כך מלא.

219
00:12:13,384 --> 00:12:15,544
היא גוזלת את זמנה של אמא,
אנרגיה, כסף, הכל.

220
00:12:15,584 --> 00:12:16,944
היא לוקחת..

221
00:12:16,984 --> 00:12:18,064
איווי נאנח

222
00:12:18,104 --> 00:12:19,224
..הכל.

223
00:12:27,784 --> 00:12:30,184
כן, רק חכו כאן, בנות,
בשבילי, בסדר?

224
00:12:32,224 --> 00:12:34,024
היי, אני קירסטי.
אני העובדת הסוציאלית.

225
00:12:34,064 --> 00:12:35,584
היי, קירסטי. אני DI מונרו.

226
00:12:35,624 --> 00:12:38,344
אבא שלהם נהרג היום,

227
00:12:38,384 --> 00:12:39,904
והאמא נעלמה.

228
00:12:39,944 --> 00:12:41,904
והצעיר הוא אוטיסט,
והמבוגר באמת,

229
00:12:41,944 --> 00:12:43,744
באמת לא רוצה שתהיה כאן,
אז זה קשה.

230
00:12:43,784 --> 00:12:46,424
בְּסֵדֶר. האם אתה רוצה להוציא אותם
את המכונית? כֵּן.

231
00:12:50,344 --> 00:12:52,464
היי, לולה. אני קירסטי.
אני העובדת הסוציאלית.

232
00:12:52,504 --> 00:12:53,784
קדימה, בוא נכניס אותך פנימה.

233
00:12:55,864 --> 00:12:57,864
זהו. היי. מה קורה?

234
00:12:57,904 --> 00:12:59,504
אני DI מונרו, ואתה?

235
00:12:59,544 --> 00:13:00,864
אה, חבר משפחה.

236
00:13:00,904 --> 00:13:03,064
הכל בסדר?

237
00:13:03,104 --> 00:13:06,704
אה, אבא של הבנות נהרג
מוקדם יותר היום.

238
00:13:06,744 --> 00:13:09,344
הו, אלוהים!
קדימה, איווי. החוצה אתה יוצא.

239
00:13:10,944 --> 00:13:14,304
אה, איווי. אני כל כך מצטער, אהובה.

240
00:13:14,344 --> 00:13:16,104
הו!

241
00:13:16,144 --> 00:13:17,904
אוי, מסכן שכמותך.

242
00:13:17,944 --> 00:13:19,664
אני חייב ללכת לבדוק את לולה. כֵּן.

243
00:13:19,704 --> 00:13:20,704
האם אתה גר בקרבת מקום?

244
00:13:22,664 --> 00:13:24,744
אה, כן, אני שכן.
אה, נכון.

245
00:13:24,784 --> 00:13:26,544
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית
אמא של הבנות?

246
00:13:26,584 --> 00:13:27,864
קלייר?

247
00:13:27,904 --> 00:13:29,544
לא לכמה ימים, אני חושב.

248
00:13:29,584 --> 00:13:31,384
נכון, טוב, אם אתה שומע משהו,
תודיע לי, כן?

249
00:13:31,424 --> 00:13:32,424
כֵּן.

250
00:13:44,984 --> 00:13:48,504
אז זה צריך להיות בסביבה
בזמן שהם הגיעו.

251
00:13:49,624 --> 00:13:51,064
אתה עדיין לא יודע איפה
האמא היא?

252
00:13:53,864 --> 00:13:55,664
לא.

253
00:13:55,704 --> 00:13:57,544
אני לא בטוח שהיא תחזור.

254
00:14:00,904 --> 00:14:02,104
אתה חושב שהיא מתה?

255
00:14:04,384 --> 00:14:06,584
פשוט לא רוצה להימצא.

256
00:14:06,624 --> 00:14:07,624
הממ.

257
00:14:09,704 --> 00:14:12,864
הו, תראה, הנה, זה הם!

258
00:14:12,904 --> 00:14:14,704
אה, רגע.

259
00:14:21,304 --> 00:14:23,704
אה, בילי, אתה יכול לחזור בבקשה?

260
00:14:24,824 --> 00:14:28,824
אה, כן, רק שתי שניות.

261
00:14:32,344 --> 00:14:34,224
שָׁם.

262
00:14:34,264 --> 00:14:35,344
היא לובשת תיק גב.

263
00:14:36,424 --> 00:14:37,504
מַה?

264
00:14:37,544 --> 00:14:38,944
לולה.

265
00:14:38,984 --> 00:14:41,624
הילדה, היא, היא לובשת א
תרמיל,

266
00:14:41,664 --> 00:14:43,344
אבל כשמצאנו אותה,

267
00:14:43,384 --> 00:14:44,384
לא היה אחד.

268
00:14:44,424 --> 00:14:45,704
אז לאן זה נעלם?

269
00:14:51,264 --> 00:14:53,344
הדלת נפתחת

270
00:14:57,344 --> 00:14:59,304
אז אתה חושב שהתרמיל עדיין
במוזיאון?

271
00:14:59,344 --> 00:15:00,544
אה, כן.

272
00:15:00,584 --> 00:15:03,664
צילומי טלוויזיה במעגל סגור הראו
לולה נכנסת איתו,

273
00:15:03,704 --> 00:15:05,224
אבל כשמצאנו אותה,
זה לא היה שם.

274
00:15:05,264 --> 00:15:06,504
בְּסֵדֶר. אז איך זה נראה?

275
00:15:06,544 --> 00:15:09,464
אה, טוב, זה כתום
עם רצועות שחורות.

276
00:15:09,504 --> 00:15:12,144
שני כיסי צד, שניהם ריקים,
כיס קדמי, גם ריק,

277
00:15:12,184 --> 00:15:13,744
ויש לו חתול שחור
החלק הקדמי שלו.

278
00:15:13,784 --> 00:15:15,504
בְּסֵדֶר. עבודה טובה.

279
00:15:15,544 --> 00:15:19,384
נכון, אנחנו מחפשים
תיק גב כתום עם רצועות שחורות.

280
00:15:19,424 --> 00:15:20,624
תתפשט, כולם.

281
00:15:21,784 --> 00:15:23,664
בסדר, בנים, תבדקו שם למטה,
עדיין נשארה כרכרה.

282
00:15:23,704 --> 00:15:24,704
כן, אדוני.

283
00:15:29,904 --> 00:15:30,904
יש מזל?

284
00:15:30,944 --> 00:15:33,544
לא. DI מונרו עדיין בודק
אבל הסדנה.

285
00:15:33,584 --> 00:15:37,624
בסדר, אה, בוא נרד לשם,
ללכת על הרשת, כביכול.

286
00:15:37,664 --> 00:15:40,984
כֵּן. אממ, סליחה, בעצם,
DS Hunter...

287
00:15:42,744 --> 00:15:46,664
...אה... אם אי פעם תצא לדייט
מישהו כמו שצריך,

288
00:15:46,704 --> 00:15:49,344
האם היית מציג אותם
לחברים שלך?

289
00:15:49,384 --> 00:15:51,984
אני חושב שכן. כן, למה?

290
00:15:52,024 --> 00:15:55,864
ובכן, זה רק אליוט רוצה
לפגוש אותם.

291
00:15:55,904 --> 00:15:58,024
ובכן, זה דבר טוב, לא?

292
00:15:58,064 --> 00:16:00,184
ובכן, אני לא יודע.

293
00:16:00,224 --> 00:16:01,824
כלומר, למה שהוא,

294
00:16:01,864 --> 00:16:03,864
למה שהוא יצטרך לפגוש את שלי
חברים?

295
00:16:03,904 --> 00:16:07,104
טוב, אולי הוא רק רוצה לקבל
להכיר אותך קצת יותר טוב.

296
00:16:10,464 --> 00:16:13,024
כן... כן.

297
00:16:13,064 --> 00:16:14,064
כן, אני מניח שכן.

298
00:16:15,744 --> 00:16:16,944
תוֹדָה.

299
00:16:19,104 --> 00:16:20,104
חכה רגע.

300
00:16:20,144 --> 00:16:22,784
למה אתה מתכוון - אם אי פעם הייתי
לצאת עם מישהו כמו שצריך?

301
00:17:03,424 --> 00:17:05,224
הנה אתה.

302
00:17:09,064 --> 00:17:11,384
יש שם בערך 300.

303
00:17:11,424 --> 00:17:13,504
והם מצאו עקבות
של מריחואנה בתרמיל.

304
00:17:14,824 --> 00:17:17,584
הילדה הקטנה שימשה בתור
פרד סמים?

305
00:17:17,624 --> 00:17:19,864
נראה שכן, כן.

306
00:17:19,904 --> 00:17:22,304
והאם זיהינו היכן
התיק מ?

307
00:17:24,624 --> 00:17:26,744
ובכן, כפי שאתה יכול לראות,
אין הרבה מה להמשיך.

308
00:17:28,424 --> 00:17:30,224
הוא נאנק

309
00:17:32,424 --> 00:17:33,904
אז מה אתה חושב?

310
00:17:33,944 --> 00:17:36,624
אבא נקלע לחובות בניסיון
לטפל בבתו

311
00:17:36,664 --> 00:17:38,304
אז מתחיל למכור סמים

312
00:17:38,344 --> 00:17:42,024
ואז נתקל בבעיה עם
סוחר מתחרה.

313
00:17:42,064 --> 00:17:44,144
ואיך האם מעורבת?

314
00:17:44,184 --> 00:17:45,184
אנחנו פשוט לא יודעים, אדוני.

315
00:17:45,224 --> 00:17:46,224
ובשלב הזה, אתה יודע...

316
00:17:47,504 --> 00:17:49,944
..היא יכולה להיות קורבן או א
חשוד.

317
00:17:51,504 --> 00:17:53,304
בסדר, תודה.

318
00:17:58,184 --> 00:17:59,944
כן, זה צריך להיות איתך עכשיו.

319
00:17:59,984 --> 00:18:02,064
תודיע לי אם אתה שומע משהו.

320
00:18:02,104 --> 00:18:03,464
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

321
00:18:04,704 --> 00:18:07,424
היי. אממ, בדקתי פעמיים את
ארכיון.

322
00:18:07,464 --> 00:18:11,544
יש, אין שום דבר על
פיליפ או קלייר ברקסטון.

323
00:18:11,584 --> 00:18:13,784
בסדר, ובכן, זה היה הרבה זמן.

324
00:18:13,824 --> 00:18:14,824
כֵּן.

325
00:18:16,184 --> 00:18:19,584
מה אם, אמ, מה אם קלייר לא
רוצה להימצא?

326
00:18:21,064 --> 00:18:22,184
אה, למה התכוונת?

327
00:18:24,544 --> 00:18:29,904
טוב, איווי אמרה שהיא
לא יכול היה להתמודד

328
00:18:29,944 --> 00:18:32,664
הלחץ של גידול לולה,
וכך אולי,

329
00:18:32,704 --> 00:18:35,344
אולי זה גרם לה
רוצה להיעלם.

330
00:18:38,704 --> 00:18:42,544
ובכן, אני חושב שזה הרבה יותר סביר
שההיעלמות שלה קשורה

331
00:18:42,584 --> 00:18:43,624
לרצח בעלה.

332
00:18:43,664 --> 00:18:44,664
ממ-ממ.

333
00:18:46,544 --> 00:18:48,784
כן, זה מרגיש כמו היחיד
עם כל תשובות היא לולה.

334
00:19:11,344 --> 00:19:16,144
היי. היי. אממ, סליחה,
אנחנו מחפשים את לולה.

335
00:19:16,184 --> 00:19:18,104
יש לנו, יש לנו משהו בשבילה.

336
00:19:19,344 --> 00:19:21,024
כֵּן. בְּסֵדֶר.

337
00:19:25,264 --> 00:19:28,344
אה, תראה את זה.

338
00:19:28,384 --> 00:19:30,304
הו, די מגניב.

339
00:19:30,344 --> 00:19:31,424
זה טוב.

340
00:19:33,024 --> 00:19:35,224
זה אחד לאוסף, כן?

341
00:19:35,264 --> 00:19:36,304
כֵּן?

342
00:19:40,504 --> 00:19:42,104
תוֹדָה.

343
00:19:42,144 --> 00:19:43,424
זה היה נחמד מצידך.

344
00:19:43,464 --> 00:19:45,944
כן, גם אח שלי אוהב רכבות.

345
00:19:45,984 --> 00:19:47,704
זה בעצם אחד מ
האוסף שלו.

346
00:19:48,784 --> 00:19:51,064
הו, אל תדאג, היא יכולה לשמור את זה.

347
00:19:51,104 --> 00:19:53,104
בילי גם אוסף כרטיסי נאמנות.

348
00:19:53,144 --> 00:19:54,744
כֵּן. מַדוּעַ?

349
00:19:56,424 --> 00:19:59,584
אני מניח שזו דרך למצוא סדר
בכאוס לפעמים.

350
00:20:00,744 --> 00:20:02,944
אתה יודע, זה פשוט,
הראש שלי הוא, זה תמיד...

351
00:20:02,984 --> 00:20:04,584
חפץ מרעיש

352
00:20:05,944 --> 00:20:07,384
9.22, יורק.

353
00:20:07,424 --> 00:20:09,184
9.33, צ'רץ' פנטון.

354
00:20:09,224 --> 00:20:10,704
9.42, גארפורת'.

355
00:20:10,744 --> 00:20:12,904
9.47, שער בית המקדש החדש.

356
00:20:12,944 --> 00:20:14,624
9.59, לידס.

357
00:20:14,664 --> 00:20:16,184
10.08, ניו פאדסי.

358
00:20:16,224 --> 00:20:18,064
קרן רכבת ברקע
10.18, מחלף ברדפורד.

359
00:20:18,104 --> 00:20:19,624
קרן ממשיכה
10.29, הליפקס.

360
00:20:19,664 --> 00:20:21,344
קרן ממשיכה
10.41, גשר הבדן.

361
00:20:21,384 --> 00:20:23,264
11.02, ברנלי מנצ'סטר רואד.
לולה, היי.

362
00:20:23,304 --> 00:20:24,664
קרן ממשיכה
אה, לולה.

363
00:20:24,704 --> 00:20:26,504
זה בסדר.

364
00:20:26,544 --> 00:20:28,064
פשוט תנסה לנשום.

365
00:20:28,104 --> 00:20:29,304
נסה לנשום.

366
00:20:33,584 --> 00:20:35,224
אין שם כלום.

367
00:20:35,264 --> 00:20:37,384
לולה ברקע

368
00:20:43,664 --> 00:20:46,784
כל יום רביעי בארבע הם באים,
כמו שעון.

369
00:20:46,824 --> 00:20:48,424
תברך אותה.

370
00:20:48,464 --> 00:20:51,344
אותו תלבושת, אותו תיק גב.

371
00:20:51,384 --> 00:20:53,704
"שגרת לולה" פיל כינה אותה.

372
00:20:53,744 --> 00:20:54,944
ואז לאן הם נעלמו?

373
00:20:54,984 --> 00:20:56,064
אממ, חצר התחזוקה.

374
00:20:57,384 --> 00:20:58,664
היא הייתה עולה על אחת מהרכבות

375
00:20:58,704 --> 00:21:01,104
ולהסתכל מהחלון כאילו זה היה
מסע אמיתי.

376
00:21:02,384 --> 00:21:03,904
מתוק מאוד.

377
00:21:03,944 --> 00:21:05,744
ואתה אבטחת הדלת, נכון?

378
00:21:05,784 --> 00:21:06,944
מה זה כרוך?

379
00:21:06,984 --> 00:21:08,224
בדיקות תיקים, בעיקר.

380
00:21:08,264 --> 00:21:09,704
סֶגֶל? מבקרים?

381
00:21:09,744 --> 00:21:10,744
כֹּל אֶחָד.

382
00:21:10,784 --> 00:21:12,464
אז היית בודק בפנים
התרמיל של לולה?

383
00:21:14,064 --> 00:21:15,144
ובכן, לא.

384
00:21:16,344 --> 00:21:20,344
היא הייתה קטנה, והיא לא
אוהב שנוגעים בו, אז.

385
00:21:23,024 --> 00:21:24,144
בסדר, איפה אתה?

386
00:21:24,184 --> 00:21:25,544
לולה ברקע

387
00:21:25,584 --> 00:21:27,584
איפה מגיני האוזניים המחורבנים?

388
00:21:27,624 --> 00:21:28,984
אֵל!

389
00:21:29,024 --> 00:21:31,064
אמא תדע מה לעשות.

390
00:21:31,104 --> 00:21:33,744
אממ, איווי, אני יכול פשוט לנסות משהו?

391
00:21:33,784 --> 00:21:35,144
לא, זה בסדר. זה בסדר.

392
00:21:35,184 --> 00:21:36,624
אני יכול פשוט לנסות? אה, איווי... לא!

393
00:21:36,664 --> 00:21:38,344
לא, אני בסדר. יש לי את זה. זה בסדר.

394
00:21:38,384 --> 00:21:41,544
איווי, הכי טוב אם נזוז
בחוץ, כן?

395
00:21:41,584 --> 00:21:42,904
10.29, הליפקס.

396
00:21:42,944 --> 00:21:44,304
10.41, גשר הבדן.

397
00:21:44,344 --> 00:21:46,264
11.02, ברנלי מנצ'סטר רואד.

398
00:21:46,304 --> 00:21:47,904
זה בסדר. אני מבטיח.

399
00:21:47,944 --> 00:21:50,144
11.20, בלקבורן. 11.40, פרסטון.
בְּסֵדֶר.

400
00:21:50,184 --> 00:21:51,624
11.49, קירקהאם ווישם. בְּסֵדֶר.

401
00:21:51,664 --> 00:21:53,224
11.57, פולטון-לה-פילד.

402
00:21:53,264 --> 00:21:54,704
12.04, בלקפול צפון.

403
00:21:54,744 --> 00:21:57,144
9.22, יורק. 9.33, צ'רץ' פנטון.

404
00:21:57,184 --> 00:21:58,784
9.42, גארפורת'.

405
00:21:58,824 --> 00:22:00,264
9.47, שער בית המקדש החדש.

406
00:22:00,304 --> 00:22:01,544
9.59, לידס.

407
00:22:01,584 --> 00:22:02,944
10.08, ניו פאדסי.

408
00:22:02,984 --> 00:22:04,864
10.18, מחלף ברדפורד. לַעֲשׂוֹת
את רוצה להצטרף אלי לכאן, לולה?

409
00:22:04,904 --> 00:22:07,904
10.29, הליפקס.
10.41, גשר הבדן.

410
00:22:07,944 --> 00:22:10,224
11.57, פולטון-לה-פילד.

411
00:22:10,264 --> 00:22:11,984
12.04, בלקפול צפון.

412
00:22:48,344 --> 00:22:49,624
אני אוהב את זה כאן.

413
00:22:52,824 --> 00:22:57,664
אתה יודע, כשהייתי צעיר יותר, השתמשתי
להתחבא מתחת למיטה שלי.

414
00:23:00,784 --> 00:23:01,984
אני עדיין עושה לפעמים.

415
00:23:29,784 --> 00:23:30,904
תודה לך.

416
00:23:37,744 --> 00:23:39,144
מה אתה עושה עם התמונה שלה
קופסה?

417
00:23:40,784 --> 00:23:42,984
אה, לולה נתנה לי את זה.

418
00:23:45,544 --> 00:23:47,784
היא מעולם לא נתנה את זה
למישהו לפני כן.

419
00:23:50,224 --> 00:23:53,264
אממ, זה כמו שמיכת אבטחה.

420
00:23:54,864 --> 00:23:58,104
זה היה, אממ, זה היה הרעיון של אמא שלנו.

421
00:24:00,984 --> 00:24:04,504
ובכן, אמא שלי נתנה לי
גם קופסה מיוחדת.

422
00:24:25,464 --> 00:24:27,624
תודה, לולה.

423
00:24:27,664 --> 00:24:28,664
תודה לך.

424
00:24:32,704 --> 00:24:34,984
אנחנו יודעים שלולה הביאה
התרמיל בכל יום רביעי,

425
00:24:35,024 --> 00:24:37,184
ראתה את אבא שלה במשך שעתיים.

426
00:24:37,224 --> 00:24:38,744
מספיק זמן בשבילו,

427
00:24:38,784 --> 00:24:41,824
אנחנו מניחים,
להחליף את הכסף בקנאביס.

428
00:24:41,864 --> 00:24:44,424
אז פיליפ משתמש בלולה בתור
פרד סמים...

429
00:24:45,584 --> 00:24:48,904
..רק הפעם משהו הולך
לא בסדר, והם הורגים אותו.

430
00:24:49,944 --> 00:24:52,544
כן, אבל למה לעזוב
שקית כסף מאחור?

431
00:24:52,584 --> 00:24:55,184
כן, ואיך נעדרת עניבה של אמא
לתוך כל זה? ממ-ממ.

432
00:24:56,904 --> 00:24:58,104
תזרוק לנו קבב.

433
00:25:02,144 --> 00:25:04,544
אה, הנה.

434
00:25:04,584 --> 00:25:06,024
המשיח!

435
00:25:06,064 --> 00:25:07,064
מַבָּט.

436
00:25:10,304 --> 00:25:11,904
זה אותו דבר.

437
00:25:11,944 --> 00:25:14,344
אז התיק נהג להחזיק
הכסף הגיע מדיאבלוס.

438
00:25:14,384 --> 00:25:15,984
ואת מי אנחנו מכירים שעובד שם?

439
00:25:22,384 --> 00:25:23,944
אז מצאנו את התרמיל, איווי.

440
00:25:23,984 --> 00:25:25,384
כמה זמן אתה מתעסק?

441
00:25:26,784 --> 00:25:27,784
אין תגובה.

442
00:25:29,264 --> 00:25:32,744
האם ההורים שלך ידעו שאתה
באמצעות אחותך להובלה
סמים?

443
00:25:34,064 --> 00:25:35,064
אין תגובה.

444
00:25:36,504 --> 00:25:40,424
איווי... אבא שלך נהרג

445
00:25:40,464 --> 00:25:41,584
ואמא שלך נעדרת.

446
00:25:41,624 --> 00:25:44,504
אני חושב שהגיע הזמן ל
"אין תגובה" עבר.

447
00:25:44,544 --> 00:25:46,504
כן, אבל זו בדיחה מוחלטת.

448
00:25:46,544 --> 00:25:48,384
למה אתה מבזבז את שלך
זמן לדבר איתי

449
00:25:48,424 --> 00:25:49,824
מתי אתה צריך להיות שם בחוץ
מחפש את אמא שלי?

450
00:25:49,864 --> 00:25:51,664
כן, אנחנו.

451
00:25:51,704 --> 00:25:53,024
ואנחנו צריכים שתעזרו לנו.

452
00:25:54,784 --> 00:25:56,424
זו חקירת רצח.

453
00:25:56,464 --> 00:25:57,664
אני לא עם חוליית הסמים.

454
00:25:59,464 --> 00:26:01,344
דבר איתי.

455
00:26:01,384 --> 00:26:02,744
איך זה עבד?

456
00:26:02,784 --> 00:26:04,824
אז אתה שם את הכסף ב
תיק גב.

457
00:26:04,864 --> 00:26:06,704
מישהו במוזיאון החליף אותו
לסמים.

458
00:26:06,744 --> 00:26:07,744
מי זה היה?

459
00:26:11,304 --> 00:26:12,704
סתם בחור שאני מכירה מבית הספר.

460
00:26:14,144 --> 00:26:16,584
ולמה עשית את זה?
דיאבלו לא משלם לך מספיק?

461
00:26:18,184 --> 00:26:20,824
אפילו לא הייתי צריך את הכסף הזה.
נתתי את זה לאבא שלי.

462
00:26:24,544 --> 00:26:25,744
בסדר, אז...

463
00:26:26,984 --> 00:26:28,624
..אתה ואבא שלך עשיתם את זה
ביחד?

464
00:26:31,344 --> 00:26:32,664
לא ראשון.

465
00:26:34,784 --> 00:26:37,304
הוא תפס אותי, ואמרתי שאפסיק.

466
00:26:40,024 --> 00:26:43,704
פשוט היינו בחובות כל כך
בזמנו, ואני...אני,

467
00:26:43,744 --> 00:26:45,264
רק אמרתי שאני יכול לעזור.

468
00:26:48,864 --> 00:26:50,584
איך בדיוק הוא היה מעורב?

469
00:26:56,304 --> 00:26:59,424
הוא סידר לנו להשתמש
המוזיאון כנקודת ירידה.

470
00:27:00,584 --> 00:27:02,184
אמר שזה בטוח יותר ככה.

471
00:27:03,784 --> 00:27:06,824
זה היה אמור להיות רק לזמן קצר,
רק עד שחזרנו לעמוד על הרגליים.

472
00:27:06,864 --> 00:27:08,144
ואיפה אתה מכרת את
סמים?

473
00:27:08,184 --> 00:27:09,664
איווי לועג

474
00:27:13,824 --> 00:27:16,624
איווי, אביך נרצח.
אני חושב שאתה צריך לשתף פעולה.

475
00:27:18,264 --> 00:27:22,064
בדיוק, כמו...ילדים בקולג',
ילדים בכיתה.

476
00:27:22,104 --> 00:27:23,504
זה לא היה עניין גדול.

477
00:27:25,424 --> 00:27:26,424
בְּסֵדֶר.

478
00:27:28,144 --> 00:27:30,864
אני אחזיק אותך להמשך
תשאול, ואז, אה,

479
00:27:30,904 --> 00:27:33,584
יתאפשר לך הביתה בהמתנה
דיון בבית המשפט.

480
00:27:33,624 --> 00:27:34,784
מַה? דיון בבית המשפט?

481
00:27:36,024 --> 00:27:38,704
החוק הוא החוק, איווי.

482
00:27:38,744 --> 00:27:40,424
אתה תהיה בסדר.
אתה ניצול.

483
00:27:41,784 --> 00:27:43,504
לא, לא, לא,
כי אתה לא מבין

484
00:27:43,544 --> 00:27:45,424
לא הייתה לי ברירה.
אמא שלי נאלצה לוותר על העבודה שלה.

485
00:27:45,464 --> 00:27:47,864
נאלצתי לוותר על המקום שלי באוניברסיטה
כי לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו.

486
00:27:47,904 --> 00:27:49,064
זו לא אשמתי!

487
00:27:49,104 --> 00:27:50,904
זה בגלל לולה!

488
00:27:50,944 --> 00:27:52,224
לא, אתה לא יכול פשוט ללכת!

489
00:27:52,264 --> 00:27:53,824
לאן אתה הולך?

490
00:27:53,864 --> 00:27:56,104
אתה לא מבין!
זו לא אשמתי!

491
00:27:56,144 --> 00:27:57,184
אה!

492
00:28:21,424 --> 00:28:23,384
סבלנות, נכון?

493
00:28:23,424 --> 00:28:24,424
כֵּן.

494
00:28:24,464 --> 00:28:26,424
זינזי. אני עובד עם DCI Baxter.

495
00:28:26,464 --> 00:28:28,424
כן, אני יודע.

496
00:28:28,464 --> 00:28:30,664
קיוויתי לתפוס אותך בגלל
צ'אט, למעשה.

497
00:28:30,704 --> 00:28:31,704
בֶּאֱמֶת?

498
00:28:31,744 --> 00:28:32,944
אשמח לצרף אותך
בחלק מ

499
00:28:32,984 --> 00:28:34,424
העבודה שאנחנו עושים על המיתוג מחדש.

500
00:28:34,464 --> 00:28:36,224
אה, לא...לא.

501
00:28:36,264 --> 00:28:38,144
ובכן, זה, זה לא באמת שלי
דבר.

502
00:28:38,184 --> 00:28:39,824
אל תהיה טיפש.

503
00:28:39,864 --> 00:28:43,384
DCI בקסטר סיפר לי על שלך
אוטיזם, שלדעתי הוא פנטסטי.

504
00:28:43,424 --> 00:28:44,424
תודה לך.

505
00:28:44,464 --> 00:28:47,104
ואני חושב שהאמת שלך היא באמת
תקף ויהדהד

506
00:28:47,144 --> 00:28:50,144
כל כך הרבה אנשים שחושבים את זה אולי
המשטרה לא בשבילם.

507
00:28:50,184 --> 00:28:52,064
בְּסֵדֶר. ובכן,
אני בעצם לא חלק מהמשטרה.

508
00:28:52,104 --> 00:28:53,784
אני עובד ברישום פלילי.

509
00:28:53,824 --> 00:28:55,264
ואני אוהב את זה.

510
00:28:55,304 --> 00:28:57,464
זה בדיוק מה שאנחנו
מחפש,

511
00:28:57,504 --> 00:28:59,984
האותנטיות שלך, השונות שלך,

512
00:29:00,024 --> 00:29:02,744
ואני מקווה שאני לא גורם לך להרגיש
לא נוח פה,

513
00:29:02,784 --> 00:29:05,824
אבל יש לך שיער נפלא.

514
00:29:05,864 --> 00:29:08,904
הו, DCI בקסטר! היי.

515
00:29:08,944 --> 00:29:11,024
סליחה שאני מאחר.
נתקע בפגישה.

516
00:29:11,064 --> 00:29:12,504
והרכבת התעכבה.

517
00:29:12,544 --> 00:29:14,264
ישב בתחנת גארפורת' במשך 20
דקות.

518
00:29:14,304 --> 00:29:16,104
אפילו חטיף לא הצלחתי למצוא.

519
00:29:16,144 --> 00:29:17,744
גארפורת'?

520
00:29:17,784 --> 00:29:20,144
סליחה, איפה אמרת
הרכבת התחילה מ?

521
00:29:20,184 --> 00:29:22,024
אה, בלקפול נורת', למה?

522
00:29:25,664 --> 00:29:29,184
אה, סליחה, אתה תצטרך
לחכות עוד זמן מה.

523
00:29:29,224 --> 00:29:31,144
רגע...

524
00:29:31,184 --> 00:29:33,184
אוף.

525
00:29:33,224 --> 00:29:34,824
הגענו לבית הספר של איווי
חבר,

526
00:29:34,864 --> 00:29:35,864
אנחנו עושים עליו רקע,

527
00:29:35,904 --> 00:29:37,864
אבל עד כה, זה נראה כמוה
הסיפור נבדק,

528
00:29:37,904 --> 00:29:39,864
וכל המהמרים שלנו הם
חבורה של סטונרים בקולג'.

529
00:29:39,904 --> 00:29:40,944
הכל די קטן בזמן.

530
00:29:40,984 --> 00:29:41,984
והכסף לא נלקח?

531
00:29:42,024 --> 00:29:43,784
אתה יודע, אני חושב שאנחנו יכולים לשכוח

532
00:29:43,824 --> 00:29:46,144
הקשר בין העסקה
והרצח.

533
00:29:46,184 --> 00:29:48,384
היי. אממ, לולה ניסתה
לספר לנו משהו,

534
00:29:48,424 --> 00:29:49,704
וזה מה שזה.

535
00:29:51,384 --> 00:29:52,744
רק תן לי שנייה.

536
00:29:56,864 --> 00:29:59,944
הנה אנחנו הולכים.
יורק לבלקפול צפון.

537
00:29:59,984 --> 00:30:02,224
כלומר, אם יש תשובה,
זה חייב להיות במסלול הזה.

538
00:30:07,784 --> 00:30:11,344
תראה, לא, לא, לא, יש,
חסרה תחנה.

539
00:30:11,384 --> 00:30:15,024
לולה תמיד אומרת יורק,
צ'רץ' פנטון,

540
00:30:15,064 --> 00:30:17,744
גארפורת', שער המקדש החדש, לידס.

541
00:30:17,784 --> 00:30:22,664
יורק, צ'רץ' פנטון, בית המקדש החדש
שער, לידס. מַה?

542
00:30:22,704 --> 00:30:25,104
ובכן, אין שער המקדש החדש.

543
00:30:25,144 --> 00:30:27,104
או אולי זו תחנה שאינה בשימוש.

544
00:30:27,144 --> 00:30:29,264
הנה אתה. שער בית המקדש החדש.

545
00:30:32,944 --> 00:30:34,504
לא, אין שם תחנה.

546
00:30:34,544 --> 00:30:36,384
אבל אם יש בית ספר.

547
00:30:42,464 --> 00:30:43,744
זה בית ספר מומחה.

548
00:30:45,184 --> 00:30:47,144
לך לגלריה. ממ-ממ.

549
00:30:49,904 --> 00:30:51,024
זאת לולה.

550
00:30:54,824 --> 00:30:56,584
גלול אחורה. ממ-ממ.

551
00:30:56,624 --> 00:30:58,104
כֵּן. גלול, גלול אחורה.

552
00:30:59,544 --> 00:31:01,184
אני מכיר את האישה הזו.

553
00:31:01,224 --> 00:31:02,504
היא שכנה שלהם.

554
00:31:06,464 --> 00:31:09,824
לולה הייתה בבית הספר שלנו עד
לפני שנתיים.

555
00:31:09,864 --> 00:31:13,224
אני זוכר שקלייר מצאה את זה יפה
מסובך בהתחלה.

556
00:31:13,264 --> 00:31:15,464
היא קיוותה שאפשר לרפא את לולה.

557
00:31:15,504 --> 00:31:19,504
אממ, אי אפשר לרפא אוטיזם.
זו לא מחלה.

558
00:31:19,544 --> 00:31:20,864
כֵּן.

559
00:31:20,904 --> 00:31:23,704
קלייר זיהתה את זה,

560
00:31:23,744 --> 00:31:25,184
ולבסוף הבין...

561
00:31:26,304 --> 00:31:28,704
..ואז אהבה איך לולה ראתה
העולם.

562
00:31:28,744 --> 00:31:32,424
זה לא קל להורים,
או הילדים,

563
00:31:32,464 --> 00:31:36,064
ולפעמים דברים מתקלקלים,
אבל זה רק לעתים רחוקות חוסר אהבה.

564
00:31:38,304 --> 00:31:41,184
אתה באמת מאמין בזה?

565
00:31:41,224 --> 00:31:42,624
בְּהֶחלֵט.

566
00:31:46,464 --> 00:31:48,144
ספר לי על נדיה וורד.

567
00:31:49,624 --> 00:31:51,464
זה סיפור די עצוב, למעשה.

568
00:31:52,864 --> 00:31:55,584
בתה, קלי, הייתה בפנים
הכיתה של לולה.

569
00:31:56,824 --> 00:32:00,224
היה לה התקף
ומת בשנה שעברה.

570
00:32:00,264 --> 00:32:01,784
נדיה עברה התמוטטות.

571
00:32:01,824 --> 00:32:02,944
היא האשימה את בית הספר.

572
00:32:02,984 --> 00:32:04,624
היא הטרידה את הצוות.

573
00:32:04,664 --> 00:32:06,064
למה אתה מתכוון?

574
00:32:06,104 --> 00:32:08,864
נדיה עקבה אחרי עובד המפתח של קלי.

575
00:32:08,904 --> 00:32:10,864
היא באמת הייתה צריכה עזרה.

576
00:32:10,904 --> 00:32:11,984
לַחֲכוֹת.

577
00:32:12,024 --> 00:32:13,024
אה...

578
00:32:14,064 --> 00:32:15,704
..סליחה. אני מזהה את הג'קט הזה.

579
00:32:27,224 --> 00:32:30,144
היא הייתה במוזיאון ביום של
הרצח.

580
00:32:30,184 --> 00:32:31,184
יֵשׁוּעַ.

581
00:32:32,624 --> 00:32:35,584
ואני חושב שהיא הייתה מחוץ ל
בית הבנות שלשום.

582
00:32:35,624 --> 00:32:37,344
אני חושב שזה מה שלולה ראתה.

583
00:32:37,384 --> 00:32:40,304
מַה? ובכן, אה, זה מה שיש ללולה
ניסה לספר לנו.

584
00:32:40,344 --> 00:32:42,024
היא מפחדת מנדיה וורד.

585
00:32:42,064 --> 00:32:43,104
שְׁטוּיוֹת.

586
00:32:46,104 --> 00:32:48,784
ג'ייק, אנחנו צריכים להשיג
העובדת הסוציאלית של הבנות.

587
00:32:48,824 --> 00:32:51,784
נדיה, השכנה שלהם,
היא עלולה להיות מסוכנת.

588
00:32:51,824 --> 00:32:54,064
בְּסֵדֶר. בסדר, אנחנו הולכים לעזוב
חמש, כן? בְּסֵדֶר.

589
00:32:55,584 --> 00:32:57,264
EVIE GASPS

590
00:33:00,584 --> 00:33:03,784
מתנשף

591
00:33:17,184 --> 00:33:20,704
מוזיקה מותחת

592
00:33:25,544 --> 00:33:27,304
אתה נראה יפה.

593
00:33:27,344 --> 00:33:30,424
זו תמונה מהממת שלך.

594
00:33:30,464 --> 00:33:33,304
האם אתה מתרגש לקראת החג שלנו,
קלי?

595
00:33:33,344 --> 00:33:34,944
מְרַגֵשׁ.

596
00:33:34,984 --> 00:33:36,104
מה אתה עושה?

597
00:33:37,224 --> 00:33:39,144
איפה אנחנו?
אה, שלום, ישנוני.

598
00:33:39,184 --> 00:33:40,704
לְהִתִיַשֵׁב.

599
00:33:40,744 --> 00:33:42,144
מה עשית לי?

600
00:33:42,184 --> 00:33:46,144
אמרתי, שב!

601
00:33:47,904 --> 00:33:49,424
תרצה קצת תה?

602
00:33:50,864 --> 00:33:52,904
אני אשתה תה.

603
00:33:52,944 --> 00:33:56,184
לולה מייבב

604
00:34:08,744 --> 00:34:10,144
לולה, זה בסדר.

605
00:34:10,184 --> 00:34:11,664
כן, אתה רוצה לבדוק
את הגב?

606
00:34:11,704 --> 00:34:13,064
כֵּן. בְּסֵדֶר. כֵּן.

607
00:34:21,984 --> 00:34:23,144
קירסטי?

608
00:34:27,984 --> 00:34:29,304
איווי?

609
00:34:31,704 --> 00:34:32,904
לולה?

610
00:34:35,064 --> 00:34:36,424
המטבח ברור. בְּסֵדֶר.

611
00:34:36,464 --> 00:34:37,624
מה יש לנו על נדיה?

612
00:34:37,664 --> 00:34:38,664
אני אבדוק.

613
00:34:41,584 --> 00:34:42,584
אין שום דבר מאחור.

614
00:34:42,624 --> 00:34:44,504
כן, בסדר, לך תבדוק למעלה.
בְּסֵדֶר.

615
00:35:00,264 --> 00:35:05,184
מוזיקה מותחת

616
00:35:24,344 --> 00:35:26,224
צרחות עמומות
ג'ייק!

617
00:35:26,264 --> 00:35:27,264
מה זה?

618
00:35:27,304 --> 00:35:28,544
ג'ייק!

619
00:35:30,024 --> 00:35:31,024
הו, אתה בסדר.

620
00:35:31,064 --> 00:35:33,944
זה בסדר, זה בסדר,
אני כאן עכשיו, בוא הנה.

621
00:35:33,984 --> 00:35:36,024
סבלנות יתר אוורור

622
00:35:40,584 --> 00:35:43,304
לך, לך, לך. לך, לך, לך. לָלֶכֶת.

623
00:35:50,584 --> 00:35:52,704
ובכן, זה יגרום לך להרגיש
טוב יותר.

624
00:35:59,464 --> 00:36:01,144
גביע SLAMS

625
00:36:06,384 --> 00:36:07,544
קלי!

626
00:36:09,224 --> 00:36:11,184
תפסיק להיות טיפש!

627
00:36:14,064 --> 00:36:15,504
כן, בוס, יש לנו בעיה.

628
00:36:15,544 --> 00:36:17,904
אין זכר לילדים
ואין שום סימן לנדיה

629
00:36:17,944 --> 00:36:19,944
כי, כנראה, היא מעולם לא חיה
ברחוב הזה.

630
00:36:19,984 --> 00:36:23,264
כן, בסדר, אז יש לנו א
אישה לא יציבה נפשית שיש לה

631
00:36:23,304 --> 00:36:24,784
התמוטטות כאשר בתה מתה.

632
00:36:24,824 --> 00:36:25,984
לא מסוגל להתאבל,

633
00:36:26,024 --> 00:36:27,304
היא מעבירה את חיבתה

634
00:36:27,344 --> 00:36:29,304
לילד אחר
ומתחיל לרדוף אחריה.

635
00:36:29,344 --> 00:36:30,784
אין לה שום תיקון ידוע
כתובת, גברתי,

636
00:36:30,824 --> 00:36:33,344
אבל היא כן ירשה את זה של אמה
בית כפרי לפני שלוש שנים.

637
00:36:33,384 --> 00:36:35,104
הנה המיקום.

638
00:36:35,144 --> 00:36:36,144
בסדר, בוא נלך.

639
00:36:36,184 --> 00:36:37,624
אני לא מבין את זה. מה התוכנית של נדיה?

640
00:36:37,664 --> 00:36:38,904
חשבת שהיא רק רוצה את לולה?

641
00:36:38,944 --> 00:36:40,944
כן, ומה היא תעשה
לאווי?

642
00:36:40,984 --> 00:36:42,864
וויל, תתקשר לגיבוי. בְּסֵדֶר.

643
00:36:51,184 --> 00:36:53,704
נהימה

644
00:37:02,704 --> 00:37:04,304
אמא? אמא!

645
00:37:04,344 --> 00:37:06,424
הו, אמא. אמא.

646
00:37:06,464 --> 00:37:07,704
הו, אלוהים, אמא!

647
00:37:07,744 --> 00:37:09,624
אמא. הו, אלוהים, אמא!

648
00:37:09,664 --> 00:37:12,024
הו, תודה לאל. תודה לאל.

649
00:37:12,064 --> 00:37:13,064
אתה בסדר?

650
00:37:13,104 --> 00:37:14,984
הו! אתה בסדר?

651
00:37:15,024 --> 00:37:16,984
אתה בסדר?

652
00:37:17,024 --> 00:37:18,464
הו, תודה לאל.

653
00:37:18,504 --> 00:37:19,904
בוכה

654
00:37:19,944 --> 00:37:21,544
הו! קלי!

655
00:37:22,904 --> 00:37:24,504
תינוקת.

656
00:37:29,544 --> 00:37:30,744
קלי?

657
00:37:33,584 --> 00:37:36,664
קדימה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

658
00:38:13,704 --> 00:38:15,984
הנה אתה. איך ישנת?

659
00:38:16,024 --> 00:38:17,024
תן לנו ללכת.

660
00:38:19,064 --> 00:38:22,544
קדימה, קלי. לא, זאת לולה!

661
00:38:23,584 --> 00:38:25,264
מַה?

662
00:38:25,304 --> 00:38:26,944
לא, זה לא, זו קלי.

663
00:38:26,984 --> 00:38:28,624
קדימה, קלי. תן לנו ללכת.

664
00:38:30,624 --> 00:38:32,104
הישארו מאחור!

665
00:38:32,144 --> 00:38:33,744
אמרתי, קדימה. הישארו מאחור!

666
00:38:33,784 --> 00:38:35,344
קלי. אה! הו!

667
00:38:35,384 --> 00:38:38,024
לָרוּץ! ארגח! תוציא אותה מכאן!

668
00:38:38,064 --> 00:38:40,904
קלי! קלי! לָרוּץ!

669
00:38:40,944 --> 00:38:43,504
סירנות רועשות

670
00:39:02,984 --> 00:39:04,864
צא החוצה.

671
00:39:04,904 --> 00:39:06,584
לָצֵאת!

672
00:39:06,624 --> 00:39:11,224
בסדר, נדיה,
אני הבלש פרנקי מונרו.

673
00:39:11,264 --> 00:39:13,464
התרחק! בְּסֵדֶר.

674
00:39:13,504 --> 00:39:15,424
בסדר, אני צריך שתירגע, בסדר?

675
00:39:15,464 --> 00:39:16,824
צריך שתירגע מיד.

676
00:39:16,864 --> 00:39:18,864
בסדר, אני צועד אחורה.
אני צועד אחורה, בסדר?

677
00:39:18,904 --> 00:39:21,064
אני לוקח את קלי.
אתה לא יכול לעצור אותי.

678
00:39:22,784 --> 00:39:23,784
בְּסֵדֶר.

679
00:39:30,304 --> 00:39:31,584
הכל בסדר, קלייר?

680
00:39:31,624 --> 00:39:33,144
קלייר מייבב

681
00:39:33,184 --> 00:39:36,624
בסדר. אני יודע שאת סובלת, נדיה.

682
00:39:36,664 --> 00:39:38,624
לפגוע בקלייר לא הולך
להחזיר את בתך.

683
00:39:38,664 --> 00:39:40,504
אתה לא יודע עליי כלום!

684
00:39:40,544 --> 00:39:44,144
לא. אני לא יודע עליך כלום,
נדיה.

685
00:39:44,184 --> 00:39:48,504
אני לא, ואני רוצה לדעת, אני רוצה
לדבר איתך יפה ורגוע, בסדר?

686
00:39:48,544 --> 00:39:51,424
אבל קודם כל, אני צריך שתאפשר לקלייר
לך, בסדר?

687
00:39:56,704 --> 00:39:58,264
לולה היא לא הבת שלך.

688
00:39:58,304 --> 00:40:00,264
היא לא ראויה לה.

689
00:40:01,824 --> 00:40:03,464
אני, אני יכול לשמור עליה.

690
00:40:04,624 --> 00:40:06,304
אני יכול לאהוב אותה.

691
00:40:10,184 --> 00:40:11,424
אה! ארגח!

692
00:40:11,464 --> 00:40:12,824
נאדיה צועקת

693
00:40:12,864 --> 00:40:14,664
התנשפות סבלנות

694
00:40:22,264 --> 00:40:24,344
המטופל בהכרה ונושם.

695
00:40:43,184 --> 00:40:45,664
היא כל הזמן הטרידה אותנו.

696
00:40:46,984 --> 00:40:48,704
רוצה זמן עם לולה.

697
00:40:49,824 --> 00:40:51,824
ולמה לא דיווחת עליה?

698
00:40:53,904 --> 00:40:55,704
ריחמנו עליה.

699
00:40:58,384 --> 00:41:00,224
וחשבנו שנוכל להתמודד עם זה.

700
00:41:02,064 --> 00:41:07,344
אבל אז היא... הופיעה בשעה
המוזיאון.

701
00:41:07,384 --> 00:41:08,824
לֹא!

702
00:41:08,864 --> 00:41:10,944
תן לי אותה! איפה היא?

703
00:41:10,984 --> 00:41:12,464
נדיה, תפסיקי!

704
00:41:17,864 --> 00:41:19,864
מה עשית?

705
00:41:19,904 --> 00:41:21,784
הו, קלייר, לא. מה עשית?

706
00:41:21,824 --> 00:41:23,104
לא, לא, לא, לא. לא התכוונתי.

707
00:41:23,144 --> 00:41:24,264
פיל? סובב אותו.

708
00:41:24,304 --> 00:41:27,064
לֹא! פיל? פיל? פיל?

709
00:41:27,104 --> 00:41:28,464
לא, לא, לא, לא, לא.

710
00:41:30,104 --> 00:41:31,504
אנחנו חייבים להזמין אמבולנס.

711
00:41:33,504 --> 00:41:35,024
לְחַרְבֵּן! פיל?

712
00:41:35,064 --> 00:41:36,984
לא, לא, לא.

713
00:41:37,024 --> 00:41:38,024
ארגח!

714
00:41:39,584 --> 00:41:40,864
נאדיה מתייפחת

715
00:41:40,904 --> 00:41:42,224
אני מצטער.

716
00:41:43,904 --> 00:41:45,024
אני מצטער.

717
00:41:45,064 --> 00:41:46,664
קלייר נאנק

718
00:41:46,704 --> 00:41:47,824
אני מצטער

719
00:41:47,864 --> 00:41:49,704
קלייר נאנק

720
00:41:49,744 --> 00:41:51,104
אני מצטער.

721
00:41:51,144 --> 00:41:52,664
וואו, בסדר.

722
00:41:56,184 --> 00:41:57,384
קדימה.

723
00:42:01,344 --> 00:42:03,064
9.22, יורק.

724
00:42:03,104 --> 00:42:04,944
9.33, צ'רץ' פנטון.

725
00:42:04,984 --> 00:42:06,904
9.42, גארפורת'.

726
00:42:11,184 --> 00:42:12,184
קדימה.

727
00:42:13,784 --> 00:42:16,544
אני מצטער על כל מה שהנחתי
אתה דרך. אתה בטח שונא אותי.

728
00:42:16,584 --> 00:42:17,584
לא, מתוקה.

729
00:42:18,784 --> 00:42:19,784
לא.

730
00:42:21,024 --> 00:42:22,104
שניכם...

731
00:42:24,944 --> 00:42:27,784
..אין דבר שאי פעם תוכל
לעשות...

732
00:42:29,064 --> 00:42:30,904
..זה ימנע ממני לאהוב אותך.

733
00:42:35,984 --> 00:42:37,984
אני מתגעגע לאבא.

734
00:42:38,024 --> 00:42:39,304
אני יודע, יקירי.

735
00:42:40,904 --> 00:42:41,904
גם אני.

736
00:42:59,064 --> 00:43:00,704
אז, אה...

737
00:43:03,504 --> 00:43:05,824
..למישהו בא לכם פריכיות?

738
00:43:05,864 --> 00:43:07,104
או, אה, משוגעים?

739
00:43:07,144 --> 00:43:08,504
אה, כן. תודה לך.

740
00:43:09,784 --> 00:43:10,784
אה, הו...

741
00:43:11,984 --> 00:43:13,504
..סבלנות אוהבת אגוזים.

742
00:43:13,544 --> 00:43:15,264
אבל אתה אלרגי לשומשום.

743
00:43:15,304 --> 00:43:16,304
כֵּן.

744
00:43:16,344 --> 00:43:18,104
אה.

745
00:43:18,144 --> 00:43:20,984
כן, היא גילתה כשהיא
היה שבע. שְׁמוֹנֶה. שְׁמוֹנֶה.

746
00:43:21,024 --> 00:43:22,064
שְׁמוֹנֶה.

747
00:43:22,104 --> 00:43:24,184
כן, היא גילתה כשהייתה
שמונה.

748
00:43:24,224 --> 00:43:26,264
היא גילתה את זה ב
מסיבת טרמפולינה.

749
00:43:26,304 --> 00:43:27,944
אה. כֵּן.

750
00:43:27,984 --> 00:43:30,944
ואז היא גם מצאה
בחוץ היא לא אוהבת טרמפולינה.

751
00:43:30,984 --> 00:43:32,104
אה.

752
00:43:33,904 --> 00:43:36,264
נכון, טוב, אה, בוא לא נעשה את זה,
לאחר מכן.

753
00:43:36,304 --> 00:43:37,744
הם מצחקקים

754
00:43:39,424 --> 00:43:42,424
אז, אה, בילי,
סבלנות אומרת שאתה מנהל את הקבוצה שלה.

755
00:43:42,464 --> 00:43:46,344
כֵּן. כֵּן. אה, היא הצטרפה ב-2022.

756
00:43:46,384 --> 00:43:48,144
ינואר 2022.

757
00:43:49,344 --> 00:43:50,824
שהוא בעצם האהוב עליה
חודש.

758
00:43:52,104 --> 00:43:54,984
חלקית כי טיפות שלג הן היא
פרח אהוב.

759
00:44:00,464 --> 00:44:02,264
אתה יודע עליה הרבה, נכון?

760
00:44:02,304 --> 00:44:03,304
כֵּן.

761
00:44:04,624 --> 00:44:06,424
כן, אני מניח שכן.

762
00:44:12,584 --> 00:44:14,784
אני פשוט הולכת לשירותים.
כֵּן. כֵּן. בְּסֵדֶר.

763
00:44:16,424 --> 00:44:17,504
גָדוֹל.

764
00:44:31,824 --> 00:44:33,904
זה לא הולך טוב.

765
00:44:53,064 --> 00:44:54,504
זה מוזר?

766
00:44:54,544 --> 00:44:55,664
זה מוזר, לא?

767
00:44:55,704 --> 00:44:58,384
כן, אני חושב, אה,
זה קצת מוזר.

768
00:44:59,544 --> 00:45:01,984
כֵּן. אני חושב שהיא רוצה שנ...

769
00:45:03,304 --> 00:45:05,504
... אתה יודע, קשר. כֵּן.

770
00:45:05,544 --> 00:45:07,744
אה, וזה די הוגן. כֵּן.

771
00:45:07,784 --> 00:45:09,864
אתה החבר הכי טוב שלה.

772
00:45:09,904 --> 00:45:11,824
ואני...

773
00:45:11,864 --> 00:45:13,784
אתה החבר שלה, נכון?

774
00:45:15,304 --> 00:45:16,744
אני?

775
00:45:16,784 --> 00:45:18,344
עוד לא בדיוק עשינו את זה.

776
00:45:18,384 --> 00:45:19,784
הממ.

777
00:45:19,824 --> 00:45:21,264
למרות שאני ממש אוהב אותה.

778
00:45:21,304 --> 00:45:22,344
ממ.

779
00:45:22,384 --> 00:45:25,024
והיא ממש אוהבת אותך.

780
00:45:26,864 --> 00:45:28,704
כֵּן? ובכן, כן.

781
00:45:32,344 --> 00:45:36,664
אוקיי דוקי, אנשים, תתחילו להרכיב
הצוותים שלך לחידון.

782
00:45:36,704 --> 00:45:38,544
אוי. אני אוהב ערב חידונים.

783
00:45:38,584 --> 00:45:41,104
למרות שאני יכול בעצם לעשות רק
מוזיקה וציפורים.

784
00:45:41,144 --> 00:45:42,944
הו, אני יכול לעשות היסטוריה,

785
00:45:42,984 --> 00:45:46,104
אה, וכמו,
כמו קצת ספורט.

786
00:45:46,144 --> 00:45:48,704
אמנם, למען האמת, אם
יש לנו סבלנות, אנחנו בעצם...

787
00:45:48,744 --> 00:45:50,904
אנחנו לא צריכים להיות כאן בכלל.

788
00:45:50,944 --> 00:45:52,464
הם צוחקים

789
00:45:53,984 --> 00:45:55,904
היי.

790
00:45:55,944 --> 00:45:59,344
אממ, הרגע רשמתי את עצמנו
עבור החידון.

791
00:45:59,384 --> 00:46:01,064
הו! מקווה שזה בסדר.

792
00:46:01,104 --> 00:46:02,864
כֵּן. כֵּן.

793
00:46:05,184 --> 00:46:06,264
אני, אממ...

794
00:46:08,144 --> 00:46:09,824
אני ממש אוהב את השרשרת שלך.

795
00:46:11,104 --> 00:46:13,104
תודה לך. גם אני אוהב את זה.

796
00:46:15,624 --> 00:46:17,104
שאלה ראשונה.

797
00:46:17,144 --> 00:46:22,224
איפה אומרים הכלה הסקרלטית
לשוטט בלילה?

798
00:46:32,344 --> 00:46:35,344
כתוביות מאת Red Bee Media